关闭
扫一扫关注
兰西小屋微信公众号     天下家长汇微信公众号

[经验] 英语里面下午叫afternoon,那上午是什么?

[复制链接]
清风要读书 发表于 2021-7-15 14:21
922 0

  还在被孩子升学的问题所困扰吗?快来升学互动区,寻求帮助吧!

大家都知道,我们现代人每日吃三顿饭,中午的叫午餐,那么一早一晚对应的就是早餐和晚餐。

所以每天中午12点整,就成了白天一天之中的中间分界点,以此为中心,前后的时间都是对称分布的。

那么英语里,中午就是noon,也就是一天的中间midday。

黎明呢就是dawn,黄昏呢就是dusk。早餐呢就是breakfast,晚餐呢就是supper。早晨是morning,晚上是evening。

世界如此和谐而美好,一切事情都早有安排,妥妥当当。。。

不对,那下午是afternoon,上午呢?上午呢?上午呢???啊啊啊啊啊啊!

估计有不少人心里都想过这个问题,对于强迫症的人来说,有下午而没有上午,表示真的不能忍。

有强迫症的不要慌,解药在此。

英语里其实是有上午这个单词的,叫做forenoon,只不过用的人很少,只是在航海中使用较多。

英语里morning的正当范围是指早上6~9点这段时间,但是因为forenoon不常用,所以很多人顺便就把这个时间延长到了中午12点。

你可能不知道,其实从凌晨0点到早上6点这段时间也还是morning。

如果要特意区分这是“凌晨”,那么你可以说“in the small hours of the morning”,或者直接简称为“in the small hours”。

什么,你居然唱出来了?对,就是那首歌里的“in the wee small hours of the morning”

硬要较真的话,英语里其实是用early in the morning和morning来区分早晨和上午的。

除了中文,其它的语言里面有的明确区分了早晨和上午,比如德语里早上是 Morgen,上午是 Vormittag。

而有的就不一样,比如法语和西班牙语则跟英语差不多,法语用Le matin.和matin分别表示,西班牙语则是Mañana和Por la mañana。





回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

发表新帖

推荐课程

关注我们


兰西小屋微信公众号

天下家长汇微信公众号

小黑屋|手机版|Archiver|兰西小屋成都家长论坛 ( 蜀ICP备11014206号-1 )

Powered by Discuz! Copyright © lanxixiaowu.com All Rights Reserved.

请勿在本站发布非法、色情等不良信息,所有个人言论并不代表本站立场,本站不负任何责任。如发现有侵权行为,请与我们联系,我们将立刻从网站上删除。

GMT+8, 2021-7-27 18:58 , Processed in 0.041558 second(s), 6 queries , Gzip On, Redis On.